:הובא, סונכרן ותוקן ע"י dd123
"מתנה בלתי אפשרית 2"
.אבא. היי, אבא. הגיע הזמן לקום
.אבא
?איפה ה"נודניק" של השעון
?הוא כאן? איפה הוא
."אני לא ה"נודניק
?אתה מתרגש .הגיע הזמן לצאת לדיג בקרח
.אני מתרגש ועוד איך
.אני אישן על זה ואחשוב מה צריך לעשות
אתה זוכר? הציפור המשכימה לקום .זוכה בתולעת
.ואנחנו יודעים מה קורה לתולעת הזאת
.היא נטרפת
...אל תכריח אותי- .טוב, בסדר-
?בסדר. עכשיו הגזמת. יודעת מה עשית
.הערת את איש השלג הנורא ?יודעת ממה הוא ניזון
?מעוגיות- .לא-
.הוא ניזון מדגדוגים
.הם ניזונים מדגדוגים .בסדר, בואי נצא לדוג
מאלה קאליקימאקה הוא מה שיש לומר
בחג מולד שטוף שמש בהוואי
.תורי
זו הברכה שאנו שולחים אליכם
מארץ הדקלים המתנדנדים
כאן אנו יודעים שחג המולד יהיה ירוק ושטוף שמש
השמש תזרח ביום והכוכבים יזרחו בלילה
מאלה קאליקימאקה הוא הדרך בהוואי
לומר לכם חג מולד שמח
.תמשיך, אבא
.אבא, חבל שלא היית בחתונה של אמא
היית צריך לראות את טבעת .האירוסין שלה. היהלום היה ענקי
.ובמהלך החתונה נתתי לה את הטבעת
.אני יודע, סיפרת לי כל השבוע. זה נהדר
.אם אמא שלך מאושרת, אני מאושר
.כן, היא מאושרת
?ויקטור הוא נהדר, אתה לא חושב
.כן, הוא נהדר ?היי, רוצה לדעת מה עוד נהדר
.כן- ?תסתכלי. מה אני-
?ניבתן עם עששת
.ניבתן עם עששת... את מצחיקה ?"היי, רוצה "קידי דודל
?לארוחת בוקר
.לא, לא לארוחת בוקר .לא אוכלים את זה לארוחת בוקר
.אוכלים טווינקי לארוחת בוקר
.מה יש? מה יש? זה טווינקי
היי, אבא? למה אתה ואמא ?לא נשארתם נשואים
ובכן, חמודה, אני עדיין אוהב ...את אמא שלך וכל זה
.ואנחנו חברים טובים
.אני יודעת
,את יודעת ,היא אוהבת מוזיקה קלאסית ופטיפורים
ואני אוהב לדוג בקרח ולאכול טווינקים ...ו
חוץ מזה, היא מסודרת מאוד ושאפתנית ...וחדורת מוטיבציה
.ו... טוב... אני פשוט אני
...אני אוהבת לדוג בקרח
.וטווינקים ומוזיקה קלאסית ופטיפורים
אני יודע, וזו הסיבה .שאת הילדה הקטנה שלי
.אני חושבת שתפסתי דג- .לא נכון-
?את צוחקת .לא תפסתי כלום כבר שש שנים
.תראה, הנה הוא
.ובכן, הגענו. הבית של ויקטור
.וואו, אני לא מאמינה שאני אגור כאן
.זה כמו ארמון
.היי, אני מניחה שזה אומר שאני נסיכה
כן, טוב, אני מניח שזה אומר .שאני המפלצת
.מהר, ויקטור. הם הגיעו
.היי, הנה היא- !אמא! ברוכה הבאה הביתה-
.התגעגעתי אלייך- .תראי אותך. גדלת-
.ויקטור ואמא- ?מה קורה, נמרה-
.היי, ויקטור
.היי, חבר- .היי, ברוכים הבאים-
.היי, לארי- .היי-
?שניכם נהניתם יחד- .כמובן, תראי אותה. היא נסיכה קטנה-
?עשינו כיף, נכון- .המון כיף-
,החלקנו על הקרח, נסענו במזחלות ,שיחקנו הוקי
.והיום הלכנו לדוג בקרח
.לדוג בקרח? כמה פיקניקי מצדכם- .כן-
.ותפסתי דג. תראה לו, אבא- .בהחלט. תראה, דג שמך-
.תראה. תרגיש כמה הוא שמן
.דג גדול- .אולי הוא בהיריון-
?איך היה ירח הדבש- .נהדר-
,שבוע בסנט קרואה .שיט נוסף סביב האיים
.לוויקטור יש סירה משלו
אז אני מניח שזה ירח הדבש השני .הכי טוב שהיה לך
?שכחת את ירח הדבש שלנו ?מסעדת סטייקים וסרט
.זה היה חתיכת סטייק- .כן. אין טוב מזה-
.אני לא אתרברב. מזל טוב, ויק
.תודה
"עכשיו כשהיא תדבר על "בעלה האידיוט .היא תתכוון אליך ולא אליי
...לארי
?רק עכשיו התחלתם לקשט ?קצת מאוחר, לא
טריש אמרה לי כמה נואל .אוהבת את חג המולד
!אני מתה עליו
.אולי הגזמת קצת- .לא-
?אז מה דעתך
.זה כל כך יפה- .בשבילך הכול, דובשנית-
זה חג המולד הראשון שלנו יחד .ואני רוצה שהוא יהיה בלתי נשכח
.עוגיות סוכר- .אחרי שתשטפי ידיים-
.את צריכה להיפטר מריח הדגים
?לארי, תרצה כוס קפה
.בשמחה. אני מת על קפה
?ויקטור, שאקח את זה- .בבקשה. תודה-
?אז איך העסקים- ?איך העסקים-
.אתה ראשון- .לא, אתה-
?איך עסקי ההובלות? משרה חלקית, נכון
.כן, משרה חלקית .אבל אתה מבין, ככה אני מעדיף
.משרה חלקית זה טוב
.זה מאפשר לי לבלות יותר זמן עם בתי
?אז איך עסקי קופסאות הקרטון
.נהדרים
"חברת "בקסטר קופסאות .עלתה השנה ב-20 אחוז
.המכירות באינטרנט משגשגות
...כלומר, כל החבילות הללו
?אתם צוחקים עליי- ?צריכות להישלח לאנשהו, נכון...-
סבא שלי היה מתגאה בי. הפכתי .את "בקסטר קופסאות" לאימפריה
?מה זה הדבר הקטן הזה ?הקופסה הקטנה הזאת
?מוסיפים מים והיא גדלה
זה משהו קטן שהכנתי בתור .מתנת חג לעובדי החברה
.קח אותה. זו מתנתי לך
?באמת- .כן-
זה קישוט. אתה יכול לשים אותו .על שולחן העבודה שלך
.אבל אין לי שולחן עבודה
.הקפה מוכן- .אה, כן-
כן, אגיד לכם מה, ממש מתחשק לי .קפה מהביל ברגע זה
.היא חוזרת לביה"ס ב-5 בינואר
,אז במהלך שאר החופשה של נואל .נראה אותה לסירוגין, כמו תמיד
היא תהיה איתי ועם ויקטור ,בערב חג המולד
.והיא תהיה איתך בחג עצמו
.כן, נשמע טוב. אני מסכים- ?זה... רגע... היא תהיה איתו בחג-
.כן- .אנחנו מתחלפים כל שנה-
.לסירוגין- .השנה תורו של לארי-
.אני מבין
פשוט, זה חג המולד הראשון שלנו .כמשפחה
.חשבתי שנהיה יחד. חג המולד הראשון
.אי פעם- .ויק. ויק-
היא אצלי שנה אחת ואצלך בשנה .שלאחר מכן. ככה זה פועל
?כמובן. פשוט... זה חג המולד, מבינים
.בוקר החג. מתנות מתחת לעץ
.פתיחת מתנות .ארוחת החג עם כל התוספות
.יש לי תוספות .אני מכין תוספות טעימות
למה אני לא יכולה לעשות ?את שני הדברים
,לבלות חצי חג מולד עם אבא ?ואז ללכת לוויקטור ואמא
.זה רעיון נהדר
?בחייך, אבא. בבקשה
?בבקשה
.בסדר. נחשוב על משהו .טוב? נמצא פתרון
.לכי לשחק- !יש, יהיו לי שני חגי מולד-
.מצטערת, לארי
.ויקטור פשוט נרגש מאוד מהיותו אב חורג
הוא רוצה לבלות כמה שיותר זמן .עם נואל
.טוב, את הנעשה אין להשיב
אגיד לך מה. נחגוג את חג מולד ,מס' 1 בבית שלי
ואז אביא אותה הנה .ותוכלו לבלות את חג מולד מס' 2
.תודה, לארי
אני אדבר עם ויקטור .איך לטפל בדברים כאלו בעתיד
.בסדר- !אבא, חכה-
!ויקטור עומד להדליק את האורות- .מותק, את מוכנה? בואי-
?הנה. מוכנות
.אחת, שתיים, שלוש
.ויקטור, זה מדהים
?אבא, ראית פעם משהו כל כך יפה
.כן, זה בהחלט משהו. זה משהו, על בטוח
!זה יהיה חג המולד הכי שווה אי פעם
.להתראות- .לילה טוב, אבא-
.לילה טוב, מתוקה
.היי, חשמלאי, אחת הנורות שלך נשרפה
.זה בסדר, מותק. עשית עבודה יפה
הדיינר של מגי
.לא יכול להיות
?"הוא קרא לה "דובשנית- .כן, ממש מולי-
אפילו אני יודע שזו הפרה .של תקנות אבא-אבא חורג
,תכסח לו את הצורה ?כמו שכיסחת את קיפ קורנהוזן
.'קיפ קורנהוזן? בחייך. זה היה בכיתה ג
,לא, אני לא אכסח אותו .אבל אני אלמד אותו לקח
,בכל הנוגע לרוח חג המולד .אני הסיוט הכי גרוע של ויקטור
אך הצעצוע שכל ילד וילדה ...רוצים לחג המולד
.הוא הריסון הדוב המדבר
.תסתכל
,באמצעות שבב מחשב מתוחכם
,הריסון מסוגל ללמוד עד 300 מילים .כולל את שמו של הילד
.היי, אני הריסון
?מה שמך- .מרגו-
.נעים מאוד, מרגו. בואי נהיה חברים
,אם ברצונכם לקנות אותו לחג המולד .מוטב שתמהרו
...הכמויות מוגבלות- .הלוואי והיה לי צעצוע כזה בתור ילד-
.הנה זה
.‏30 מטר של אורות חג מולד ב-23.99 דולר
אם אני רוצה כמות אורות ...כמו של ויקטור
...בוא נראה, זה יעלה לי בערך
.כבד ושתי כליות
.אוי, בחיי
.יש לו פארק חורף שלם שם
,אני לא יכול להתחרות בארנק שלו .אז אצטרך להשתמש בראש שלי
.אני אקח את הארנק .נוק אאוט בסיבוב ראשון
.תודה על האמון, מאגס
.על חשבון הבית, לארי
.רגע אחד. צץ לי רעיון נהדר. בוא
.ובכן, זהו זה
.סיימנו. זה החלק האחרון
לארי, השימוש בחלקי מכוניות משומשות .היה רעיון נהדר
.זה ייראה מדהים- .ועוד איך-
.ויקטור יכול לדחוף את זה לארנק שלו
,לא תמצא אורות חג מולד טובים מאלה .אפילו לא בסופר
...ואם מדברים על החמור- .תראו תראו-
.זה יהיה כיף
.היי, אבא- .היי-
?מה זה
,נראה שאתה עושה שימוש בהמון חשמל .לארי
?אתה בטוח שזה לא מסוכן- .כמובן. חיברתי הכול בעצמי-
.ברור שזה לא מסוכן. בסדר
.נו, באמת
?קלוד, אתה מוכן לגשת הנה
.בסדר
,לכבוד חג המולד ולכבוד נואל
...אני גאה להציג בפניכם
.את מצעד האורות המרהיב של לארי
.מוזיקה בבקשה, קלוד
.בסדר
.זה צריך להופיע במגזינים של עיצוב הבית
.זה לא ייאמן
?מה דעתך על זה, חמודה
!זה גדול- .זה מופלא-
וכעת, אני גאה להציג בפניכם .את הפינאלה
.כפי שאומרים בצרפת, גולת הכותרת
!אבא
?אבא- ?לארי, אתה בסדר-
?אני בגן עדן
.היי, ויקטור
מצטער, אבל בגלל הפסקת החשמל ...לא יכולנו להכין חביתיות הבוקר
.או לאפות עוגיות אתמול בלילה
זה בסדר. אוכל לאפות עוגיות אח"כ .עם שף פיליפה
?מי זה שף פיליפה
.השף של ויקטור- ?שף-
."אני בטוח שאין לו "פרוטי פבלס ?את אוהבת אותם
.הם טעימים
.בדיוק. טעימים
אבא. אני חושבת .שאנחנו צריכים עץ חג מולד חדש
?מה הבעיה עם העץ הזה ."זה עץ כמו ב"צ'רלי בראון
.הוא ממש חמוד
אני מעדיפה את הריח מהעץ .של ויקטור ואמא
.ואין בו מספיק מקום למתנות
אולי אני ואת נצא לקנות ?עץ חג מולד גדול
!מגניב
?נוכל לקנות אותו
הוא גדול כמעט כמו העץ .בבית של ויקטור ואמא
.כן, אבל הוא עולה 300 דולר. זה מטורף
במחיר כזה הוא צריך כבר לבוא יחד .עם מתנות
מותק, בחירת עץ חג מולד .היא כמו בחירת חבר
תאמיני לי. את לא יכולה להסתפק .בראשון שאת פוגשת
.או בשני, בשלישי, ברביעי, או בחמישי
.בסדר, הבנתי, אבא ?היי, אני יכולה לקנות סיידר תפוחים
אגיד לך מה, זה הרעיון הכי טוב .ששמעתי כל היום
בבקשה. תקני לי גם .אם זה לא עולה 300 דולר
.בסדר
?אז... אתה אוהב מה שאתה רואה
.אני שומר על זכות השתיקה
.יש לנו כאן מגוון של עצים- .אני רואה-
,אם אתה רוצה אשוח ,יש לנו אשוח דגלאס
.אשוח אציל, אשוח לבן, אשוח כנען
.אבל אתה נראה לי איש של אורנים- ?אני נראה כמו איש של אורנים-
.תמיד חשבתי שאני יותר אשוחי .כל השנים הללו חייתי בשקר
יש לנו אורן לבן, אורן וירג'יניה .ואורן היערות
?אז מה תרצה- .אני רוצה משהו מיוחד מאוד וזול-
?מיוחד וזול- .כן-
העצים הזולים יותר נוטים .להיות חשופים יותר
.אבל תוכל לכסות אותו בשלג מלאכותי- ?שלג מלאכותי-
.העץ הזה כאן עולה 165 דולר בלבד
?‎‏165 דולר
?כמה עולה השלג המלאכותי- .הוא בחינם-
?יודעת מה .אקח את השלג המלאכותי וזהו
.תוכל לקנות את העץ הקטן כאן .הוא אולי יותר בתקציב שלך
?מה הדבר הזה, לכל הרוחות
זו הזמנה מיוחדת. אשוחית נורווגית .בגודל 15 מטר שהגיעה ממיין
...‏15 מטר- .היא עולה 10,000 דולר-
?‎‏10,000 דולר
איזה מין טמבל קונה עץ חג מולד ?תמורת 10,000 דולר
.בסדר. כן, כן. זה נהדר- .לא משנה-
?תוכלי לתת לי רגע .אני רוצה להעיף מבט בעץ הזה
.כמובן- .זה משהו משהו-
?לא יכולתם למצוא משהו גדול יותר .אני סתם צוחק. תודה רבה
.הוא נהדר
.היי, טריש
.אוי, הוא מושלם. נואל תשתגע עליו .זו תהיה הדלקת העץ הכי יפה אי פעם
"ויקטור, אני מבינה ש"בקסטר קופסאות ,תמיד מארחים את טקס הדלקת העץ
אבל אתה באמת חייב לקנות עץ ?בשווי 10,000 דולר
?אתה מנסה להתמודד על ראשות העיר
לא, לא, מותק. אני רק מנסה לזכות .במעט אהבה ורצון טוב
,הנחתי שככל שהעץ גדול יותר ?האהבה גדולה יותר. נכון
.הוא מנסה לקנות את האהבה של נואל .האהבה של הבת שלי אינה למכירה
.מצטער
!היי! לא, אני כאן! כבה את זה !אני לא רואה
!כבה את זה !שמישהו יכבה את המכונה הזו
...אני לא יכול... אני לא יכול
?אבא. מה קרה
אני מקווה שמישהו רשם .את לוחית הרישוי של היונה הזאת
.את רוצה קרב כדורי שלג? בואי
.פספסת אותי
.לא, לא, לא
.יש לך זרוע מצוינת
.פגעתי בך. אוי, היא מסתערת
.לא! בסדר, זו מלחמה
.ממש יופי- .פספסת אותי-
.אני ארגיש את זה בבוקר
?איך את עושה את זה בכלל
.פגעתי בך מאה פעם
.ואני פגעתי בך מיליון ו-98 פעם
?נהניתם- .מאוד. כיסחתי את ויקטור-
.זה נכון- .יופי-
.ארוחת הצהריים שלך מוכנה במטבח
.וזיכרי, נסיע אותך לאבא שלך בשלוש
יש לנו זמן לעוד קרב כדורי שלג .אחרי ארוחת הצהריים
?נכון, ויקטור
?לא תהיי מעוניינת בשיחות שלום, נכון
.אין סיכוי
.נהניתי איתך מאוד, ויקטור
.אני גם נהניתי
.אתה כמעט כיפי כמו אבא שלי
.כמעט כיפי כמו לארי
.אני לא יכול להתחרות איתו
.החלקה, מזחלות, הוקי, דיג בקרח
.הוא כמו דובון ענקי
.זו לא תחרות, ויקטור .אתה גם אבא של נואל
.אבא מס' שתיים. השני בחשיבותו .מקום שני
.אבא מחליף
,לא הדבר האמיתי .אלא הדמיה מדויקת ביותר
,אתה לא אבא מס' שתיים .אתה האבא הנוסף
,תפקידך הוא להיות שם למען נואל .ממש כמו לארי
.זה הדבר היחיד שמשנה
?בסדר
.דובון שלי
,אני אומר לך, קלוד
,לוויקטור אולי יש מכונת שלג .אבל נואל תשתגע על זה
.לארי, זה טירוף- .כן, אבל טירוף מהסוג הטוב-
?מי צריך מכונת שלג כשיש שלג אמיתי
.תעשה ככה, זה בריא יותר לגב
?מתי הוא יגיע- .אני בטוחה שעוד מעט, מתוקה-
.נקווה שבשנה הבאה
.זה לארי
.הנה הוא
!היי- !היי, הוא הגיע-
!היי, אבא- ?איפה הילדה הקטנה שלי-
.יופי. את נעשית גדולה
?חיכינו לך חצי שעה, לארי. איפה היית
.הבאתי הפתעה לנואל- ?הפתעה? מה? מה-
?מה דעתך לקבל שלג אמיתי לחג המולד
.כבר יש לנו שלג אצל ויקטור- .אני יודע, אבל זה שלג מזויף-
,אני מתכוון לשלג אמיתי .שלג שיורד מהשמים והכול
שלג אמיתי, לא הפוליאסטר הסינתטי ...מעשה ידי אדם
.שיש לכם בבית
.זה שלג אמיתי- .זה יהיה גדול-
.ועוד איך- .בוא נראה לספקנים הללו, לארי-
.וואו, זה מלהיב .הרעיון הכי טוב שהיה לי אי פעם
.תתכוננו להיות המומים
?למישהו יש מגבת- ?אבא-
?יודעת מה זה- .לא-
!זו מפלצת הדגדוגים
.בסדר, פרחחית. הגיע הזמן ללכת לישון
.לילה טוב, אבא. תודה על השלג
,ממש אהבתי אותו .אפילו שהוא נמס וכל זה
.נחמד מצדך, מתוקה. תודה
.אני אוהב אותך, לילה טוב ?תשני טוב, בסדר
.לילה טוב, אבא- .לילה טוב, מתוקה-
.לא יודע, קלוד. פשוט לא הולך לי
אני לא יודע איך אוכל .להתחרות בוויקטור
.זה קשה. אני יודע
.הוא צעיר יותר, עשיר יותר ומשכיל יותר
הוא בכושר נהדר .ונראה הרבה הרבה יותר טוב
.טוב, בסדר. הבנתי
...אבל השאלה החשובה יותר היא
?למה אתה חש בצורך להתחרות בוויקטור
.לנואל לא אכפת מזה .היא אוהבת אותך בזכות מי שאתה, לארי
.אני בחור די אהוב
.לילה טוב, לארי
.להתראות, קלוד
?המלאך שלי מוכן להזמין- .בהחלט-
.התכוונתי למלאך הקטן- .סליחה-
.כרגיל, מגי, בבקשה
כריך חמאת בוטנים וריבה. לא הרבה .חמאת בוטנים, והרבה ריבה
.נכון- .גם אני אזמין מה שאני תמיד מזמין-
.הכול בטיגון עמוק, בלי סלט
.יודעת מה, מגי? את מכירה אותי די טוב
.קלטתי אותך, לארי
?על מה את עובדת שם? שיעורי בית
.על המכתב שלי לסנטה
מכתב לסנטה? חשבתי שכבר כתבת אותו .ביום העצמאות
.יש משהו מיוחד שאני רוצה
?מה- .אני לא יכולה לספר לך או לאף אחד אחר-
.אם אספר, זה לא יתגשם .זה כמו לבקש משאלה
.לא, לא, לא. אל תדאגי .אני לא אהרוס את זה
?אבל תוכלי לתת לי רמז קטן
...אני מבקשת מסנטה
.את הדבר היחיד שאני רוצה הכי בעולם
.היי, יש לי רעיון. יש שם תיבת דואר
אולי תתני לי את המכתב ?ואלך לשלוח אותו
.אתה מוכן, אבא? תודה רבה רבה
.אין בעיה, פרחחית. אני כבר חוזר
.היי, לארי
?היי, קלוד. מה קורה- ?מה אתה עושה-
.המכתב של נואל לסנטה קלאוס
,חשבתי שמה שוויקטור משיג בכמות .אוכל להשיג באיכות
?מה? אתה לא חושב לפתוח את זה, נכון
.כן. כמובן
שמע, ויקטור יכול לקנות עצי ענק ...ואורות מפוארים
.ושלג מזויף
,אבל כשאראה מה היא כתבה פה ,מה היא באמת רוצה לחג המולד
.אוכל להביא לה את זה
.זה מכתב פרטי שלא ממוען אליך
שלא לדבר על כך .שמדובר בעבירה פדרלית
.קלוד, זה המכתב של בתי לסנטה קלאוס
.אני חושב שנהיה בסדר
.זה פשוט לא בסדר .לא בסדר, לא בסדר, לא בסדר
?ואתה רואה את זה .זה המכתב שלי לסנטה קלאוס
,אם אגלה שהצצת בו ...תצטרך להסביר את עצמך בפניי
.ובפני מר קלאוס בכבודו ובעצמו
?וואו, מה הבעיה שלו
מנואל לסנטה, הקוטב הצפוני
.בחיי, כתב היד שלה פשוט נורא
.ממש כמו של אבא שלה
,סנטה היקר: לחג המולד" ...אני רוצה שמשפחתי תקבל
...הר... הרי"
."הריסונה"
?מה זה הריסונה, לכל הרוחות
!ביי ביי, אבא- !להתראות, מתוקה-
?אז מה את ולארי עשיתם היום- .לא הרבה-
?עוד דיג בקרח- .לא. הלכנו לדיינר וזהו-
.כתבתי מכתב לסנטה- .תני לי לנחש-
.פיקסי וחברותיה הכוכביות
.פאריס הקטנה וארון הבגדים הקסום שלה
.אלה צעצועים לילדות קטנות
?...רגע אחד. מה
?מה כן ביקשת מסנטה
,אני לא יכולה לומר .אחרת לא אקבל מה שאני רוצה
.אפילו לא סיפרתי לאבא
את יודעת, כדאי שנשלח את המכתב הזה ...בהקדם האפשרי, אז
.אוכל לשלוח אותו בשבילך- .אבא כבר שלח-
?באמת
מיד כשסיימתי לכתוב הוא יצא מהדיינר .כדי לשלוח אותו
?באמת
בקסטר קופסאות
.תודה. סלח לי
.אבטחה, ולינג מדבר
.ולינג
.יש לי משימה בשבילך
.כן, אדוני
.זה יהיה לי לעונג, אדוני
צעצועים זה כאן
?מה אתה זומם, שמנצ'יק
,היי! אני ג'פרי ."ברוך הבא ל"צעצועים זה כאן
,חג מולד שמח, עונת חגים שמחה ,חנוכה שמח
.קוונזה שמח ויום היפוך צפוני שמח
.אני חושב שכיסית הכול, חבר- .תודה-
,שמע, אני מחפש משהו .אבל אני לא בטוח מה
.בסדר
.הריסונה
,אני מצטער .אני מתקשה לקרוא את כתב ידך
.זה לא כתב היד שלי, אלא של בתי .היא בת שבע
.הכתב שלי גרוע הרבה יותר, תאמין לי- ?באמת-
.כן- ?יש לך כזה-
.כן. אין לי מושג .אין לי שמץ של מושג, אדוני
...אוף
.רגע אחד .אלא אם כן היא מתכוונת להריסון
?"מה זה "הריסון- .הריסון הדוב המדבר-
!אתה תאהב את זה. בוא אחריי. כן
?הריסון הדוב המדבר. לא שמעת
זהו בסך הכול הצעצוע המבוקש ביותר .בפלח הגיל הנחשק של 5 עד 10
הדוב לומד את שם הילד .ואז אומר אותו
.זה הצעצוע הכי לוהט בעונה
?באמת? הדוב הזה- .כן. הם מתים עליו-
?זה מה שמשגע עכשיו ילדים- .משתגעים על הדוב-
.בסדר, אז אני מניח שאקנה אותו לבתי
.מצטער, אבל הוא אזל מהמלאי
הדברים האלה עפים מהמדפים .ברגע שהם נכנסים לחנות
.הבת שלי ממש רוצה דוב כזה
?אולי יש לך אחד במחסן
...מצטער. אבל
,אם תכתוב את שמך ומספר הטלפון .אתקשר ברגע שיגיעו אלינו עוד למלאי
אתה חושב שאוכל למצוא דוב כזה ?בחנות אחרת
.אולי
,אבל תצטרך לנסות שוב מחר .כי כל החנויות נסגרות כעת
.בסדר. נראה שמחר אני יוצא לציד דובים
."תודה שקנית ב"צעצועים זה כאן
,חג מולד שמח, עונת חגים שמחה ,חנוכה שמח
.קוונזה שמח ויום היפוך צפוני שמח
.בסדר. בסדר. חג מולד שמח בכל השפות
.חג שמח
.היי. אני ג'פרי
."ברוכים הבאים ל"צעצועים זה כאן ?איך אוכל לעזור לכם
?דוב הריסון מדבר? אתה בטוח
.זה מה שהוא ביקש .הוא נראה נואש להשיג אותו
.אז נואל רוצה דוב הריסון מדבר
?ולמיטב ידיעתך, הוא עוד לא מצא אותו
.לא. כל שאר החנויות סגורות
.למרות שמחר הוא בטוח ייצא לחפש אותו
.יופי
.יש לי משימה נוספת בשבילך
.חמש דקות. תן לי עוד חמש דקות
!‎‏‎‏11:30
סטוקי צעצועים וממתקים
?פתוח
.יש לך אותו בחנות? בסדר
.תודה
הריסון הדוב המדבר אזל מהמלאי
!המצב ברווז
.היי, אני הריסון
אזל מהמלאי
.תעביר כרטיס
אזל מהמלאי
!בואו נעמיס אותם ומהר
אזל מהמלאי
...בחיי
.היי, תסלח לי
.היי
.שלי
.כן, אני מבין
,תן לי לשאול אותך ?תקבלו עוד דובי הריסון
.אני שמח שזה מצחיק- .אתה בטח צוחק עליי-
?עדיין לא הצלחת
שום דבר. הלכתי לכל חנות צעצועים .בטווח 800 ק"מ
.ויינסוויל, מורגנטאון, בון .בכולן הוא אזל מהמלאי
?מה לגבי האינטרנט? אי-ביי
?הם עושים משלוחים דחופים, נכון
הכי מוקדם שהוא יגיע אליי זה ב-26. אני .צריך אותו בחג עצמו, לא יום לאחר מכן
ובכן, אני בטוחה שהיא תאהב כל דבר .שתקנה לה
.טוב, זו הבעיה
.עוד לא קניתי לה כלום
.אני רואה שאתה חושב קדימה- .מגי, זה לא קל-
,פעם, כשהיא היתה קטנה יותר
הייתי נכנס לחנות צעצועים ...וקונה לה בובה עם בגדים ורודים
או איזה חד-קרן או ארנבון .או משהו עם מטה קסמים
.היא גדולה יותר וזה כבר לא מצליח .זה הרבה יותר קשה
.אני חייב להשיג את הדוב הזה
.לארי מדבר
."היי, כאן ג'פרי מ"צעצועים זה כאן .נרשמת לרשימת ההמתנה להריסון
אני מתקשר לומר לך .שכרגע הגיעו אלינו עוד דובי הריסון
,הם יהיו זמינים מחר בבוקר .כל הקודם זוכה
.אז תגיע הנה מוקדם
.אוי, בחיי. אני לא מאמין .השגתי דוב הריסון
!פאי לכולם
.אתה כאן לבדך, לארי
.אז אני אוכל את הפאי שלהם
?היי, מר ולינג
."היי, זה ג'פרי מ"צעצועים זה כאן
.אני מתקשר לבשר לך חדשות ממש טובות
.אני מבין
.כל הקודם זוכה
?מתי אתם פותחים
.נתראה אז
.אני ער. אני ער
.כן, אתה אבא די מוצלח, לארי
אני בטוח שוויקטור לא היה עושה זאת .בשביל נואל
.אוי, בחיי
.אתם בטח צוחקים עליי
כולם עומדים כאן בתור ?כדי לקנות דוב הריסון
.נכון מאוד, ידידי
?מה שאנשים לא יעשו בשביל צעצוע, אה
.כן
.זה מטורף
?מה העניינים
.חתיכת דוב
.לא, לא. הזמנתי לי אחד
פתוח
!בוקר טוב לכולם .תודה שחיכיתם בחוץ כל הלילה
...אני נרגש מאוד לומר לכם
.שקיבלנו משלוח חדש של דובי הריסון
.בסדר, אחד אחד. לאט
.אין צורך להיחפז
?איפה הדובים האלה
?מה- .אין כאן כלום-
?איפה הדובים- .אני לא מאמין שזה קורה-
?היי, איפה כל הדובים- ?כן. איפה המשלוח החדש-
,אני מצטער, כולם .אבל דובי הריסון אזלו מהמלאי
?מה- ?מה-
.בחייך
,"תודה שקניתם ב"צעצועים זה כאן
,ושיהיה לכם חג מולד שמח ,עונת חגים שמחה, חנוכה שמח
.קוונזה שמח ויום היפוך צפוני שמח
?כוונתך שהם נמכרו תוך חמש דקות- .משהו כמו 30 שניות-
.הלקוח הראשון נכנס וקנה הכול
?הוא קנה את כל הדובים- .כן. את כל ה-50-
.אני מניח שיש לו הרבה ילדים
אין לכם מגבלה של דוב אחד למשפחה ?או משהו
.אמרתי לך שזה כל הקודם זוכה
...בחיי
יודע מה? אני מקווה שיהיו לך ,עונת חגים גרועה
חג מולד גרוע, חנוכה גרוע, קוונזה גרוע .ויום התהפכות צפוני גרוע
?על מה אתה מסתכל .כל העסק הזה בגללך
.אה, בסדר
.נראה שמישהו יקבל פחם בגרביים השנה
...כשהפחם... כשהפיות יכניסו את הפחם ו
היית רק רוצה .שיהיה לך משהו חוץ מפחם
.היי. אתה זה שעמד בראש התור
?אתה קנית את כל הדובים
.כל הקודם זוכה
?יש לך 05 דובים. כמה ילדים יש לך- .יש לי הרבה אחיינים ואחייניות-
.היי, תקשיב
?אתה חושב שתוכל למכור לי אחד מהם
.אתן לך מאה דולר
.מאה דולר בשביל דוב אחד
.מצטער- ...שמע, אני נו-
...אני ממש נואש. אשמח לקבל אחד מהם
.בחיי
.'אאוץ
,אם תסלח לי
.עליי להשלים עוד הרבה קניות לחגים
,אם לא הייתי מלא ברוח חג המולד .הייתי מכסח אותו
ואתה בטוח שלא נותר ולו דוב ?הריסון אחד על המדפים בעיירה
.תודה, ולינג
.נואל, אבא שלך הגיע
.ביי, מתוקה- .ביי, אמא-
?אז מה נשמע, לארי
.נהדר. ממש מצוין .לא יכול להיות טוב יותר
?עשית קניות אחרונות לחג המולד- ?קצת. ואתה-
.לא, לא. אני חושב שהכול מוכן אצלי
.יופי
למעשה, אני חושב ...שזה יהיה חג מולד מיוחד
.עבור מישהי ששנינו מכירים
.לכו תיהנו
.בוא כבר, אבא
הבית המתוק שלי
.וואו, זה נראה ממש נהדר
.ועוד איך. תסתכלי- .אבא. אתה אוכל את כל הרעפים-
?אני יודע. מעורר רחמים, נכון
.חשבתי שאהיה מלא כבר אחרי הארובה
.אל תדאגי, מתוקה
יש לי מספיק רעפים .בשביל 10,000 בתי ממתקים
היי, אני מתערב שלוויקטור אין זמן .להכין איתך בית ממתקים כמוני
...לא, הוא היה נורא עסוק
עם איזה פרויקט גדול בשם ."מבצע מי-אבא-שלך"
רגע אחד, לא סיפרת במקרה לוויקטור ?מה כתבת לסנטה קלאוס, נכון
.הו, לא, אבא
לא אעשה דבר שימנע ממני .לקבל את מה שביקשתי
?את ממש רוצה את הדבר הזה, אה
.מה שהוא לא יהיה
.היי, מתוקה, אני רוצה לשאול אותך משהו
מה אם סנטה קלאוס לא יוכל ?להביא לך מה שביקשת
.לא, אבא. אל תגיד את זה אפילו .אני יודעת שסנטה יביא לי
.הוא פשוט חייב
.לא נגעת בפאי שלך- .אוי, מגי-
.אין לי ממש תאבון
אולי כדאי שנמדוד לך דופק .ונראה אם אתה חי
.זה הדוב המטופש הזה. הוא מלחיץ אותי
?עוד לא מצאת אחד
לא. הדובים האלה נדירים יותר .מנהג מונית בלי ריח מהפה
היי. אולי תשאל את הנשים הללו .איפה הן השיגו את הדוב שלהן
.מהר- .זה דוב הריסון-
.אני כבר חוזר
.סילחו לי, גבירותיי. סילחו לי, גבירותיי .רק רגע
.אני נואש. זה בקשר לדוב שלכן
?מה לגבי הדוב- ?מה לגבי הדוב-
...אני רוצה אותו, ותהיתי אם
לא. אתה האדם החמישי בשעה האחרונה .ששואל אותנו לגביו
.וניתן לך אותה תשובה. הוא לא למכירה- .הוא לא למכירה. בשום מחיר-
...אני לא רוצה לקנות אותו. רק אמרתי- ?אתה רוצה לקחת אותו וזהו-
.אף אחד לא יקח את הדוב הזה
.הוא בשביל האחיינית שלנו מדרגה שנייה
.לא, לא. אני חושב שחלה כאן אי הבנה- .אנחנו מזהירות אותך-
.למדנו קורס הגנה עצמית לגיל הזהב
!בעיטה
.זה ילמד אותך לקח
.אל תתעסק עם בני גיל הזהב
.זהו זה. איזו חוצפה ?איפה הרוח של חג המולד
.חג המולד נעשה אלים
.דוב הריסון
.פונדק התרנגול
:הערב בפונדק התרנגול "ארוע צדקה "האייל המשתולל
.ארוע צדקה
.כן
פונדק התרנגול
,גבירותיי ורבותיי ...ברוכים הבאים לארוע הצדקה השנתי
.של פונדק התרנגול
!הידד
.אני לא ממש מתלהב מזה
יש לנו כאן עשרה סנטה קלאוסים ...המוכנים לסכן את חייהם
...על מנת לגייס כסף- ?לסכן חיים-
עבור ביה"ח לילדים "סנט לוקאס" בכך... .שינסו להישאר כמה שיותר על באקי
.מעולם לא רכבתי על אייל מכני בעבר
.גם אני לא
...אבל אם שנינו נרכב
יהיה לנו סיכוי טוב יותר .לזכות בדוב הריסון עבור נואל
הסנטה שיצליח להחזיק מעמד .הכי הרבה זמן יזכה בפרס הגדול
.זה שלנו. זה שלנו- .כדאי שתוותרו כבר עכשיו, חבר'ה-
,הילד שלי רוצה את הדוב הזה לחג המולד .ואני אף פעם לא מאכזב את הילד שלי
גם הילדה הקטנה שלי רוצה אותו .ואני אף פעם לא מאכזב את הילדה שלי
.זה לא נגמר לפני שזה נגמר- .זה נגמר-
!הבה נתחיל במשחקים
.סנטה מס' 1- !ניצחון-
.סנטה מס' 1, נא לעלות ?סנטה מס' 1, אתה מוכן
...למקומות, היכון
!בואו נרכב
.הוא מחזיק חזק. הוא מחזיק
.אוי, הוא נפל
.והנה הניקוד שלו. שבע שניות
.לא רע בתור התחלה, סנטה מס' 1
.בואו נקרא לסנטה קלאוס השני
.קדימה- .בהצלחה, קלוד-
.אתה מסוגל, קלוד. אל תיפול
?סנטה מס' 2, אתה מוכן- .אני... אני מוכן-
.למקומות, היכון, בואו נרכב
.זה היה מעניין
?כמה זמן נשארתי- .נשארת במשך שנייה אחת-
?מה
.שנייה אחת. מחיאות כפיים לסנטה
.סנטה מס' 3. בואו נרכב
.תשע שניות
.בואו נרכב
!תיפול, תיפול... יש
!קדימה, קדימה
!יש- .הו, כן-
.סנטה מס' 7, בוא אלינו
.בואו נרכב
.סנטה מס' 7 מחזיק מעמד
!אוי, בחיי. תראו אותו
.הוא עדיין מחזיק מעמד. הוא לא נופל
...הוא עדיין ממשיך. הוא עדיין
!אני לא מאמין
.מס' 7, 22 שניות
.עשית זאת, מס' 7- ?מה תעשה, לארי-
.לא תוכל להחזיק מעמד במשך 32 שניות- .אני אביא משהו מהטנדר. בוא-
תשמע מה, הדבק הזה יספק לי .את היתרון הדרוש
.עשה לי טובה, תמרח לי על הישבן- .זה מגעיל-
?אתה מוכן למרוח לי על הישבן ?אתה רוצה שנואל תזכה בדוב או לא
.הו, כן
,אל תשכח
עליך להישאר על האייל 32 שניות לפחות .על מנת לזכות בפרס הגדול
.קדימה- .בואו נרכב-
!קדימה, שמנצ'יק
.הוא כמו טורנדו שרוכב על אייל
?לאיזו מהירות הדבר הזה מגיע
.אל תעזוב. אל תעזוב
!תחזיק חזק, לארי
!קדימה! קדימה
!הוא עשה זאת. 13 שניות
!יש לנו אלוף חדש
!הוא עשה זאת- !ניצחתי! ניצחתי-
?13 שניות. שמעת
...זכית לך
בסוף שבוע זוגי בהרי פוקונו !היפהפיים והרומנטיים
?פוקונו- .בסדר-
.לא, לא, לא. רציתי את הדוב
.חשבתי שהדוב הוא הפרס הראשון- .כל הכבוד-
,כעת, במקום שני, רוכב מס' 7
.זכית בדוב הריסון המדבר
?אני זכיתי בו
הילד שלי יחגוג את חג המולד הטוב ביותר .אי פעם
!הו, כן. מקום שני
.מחיאות כפיים לזוכה במקום השני
?מה אעשה עם טיול להרי פוקונו
.אני אסע איתך
.בוא כבר, קלוד
.בחיי, יש כאן רוח פרצים
.אגיד לך מה, קלוד, אני לא יודע :אבל אני כן יודע את זה
,בקצב הזה .בחיים לא אצליח להשיג את הדוב הזה
?מה קורה כאן
.הריסון אוהב לשחק
.זה מדגדג
.אני הריסון התינוק. הגיע הזמן לנמנם
.שלום שלום, אני הריסון
.זה כיף. הריסון אוהב לעשות כושר
?מאיפה מגיעים כל הדובים האלה
?היי, קיבלתם עוד דובים מדברים
!אה, היי. בהחלט
.בחיי. לכולם יש אותו חוץ ממני ?אוכל לקבל דוב אחד
.כן, תוכל. תוכל
.היי, אני לארי הדוב הטמבל .יאללה קדימה
.זה לא דוב הריסון. זה דוב שדומה לי
...זה הצעצוע השני בפופולריות שלו
.בקרב פלח הגיל הנחשק של 5 עד 10
?השני? אז מה הצעצוע הפופולרי ביותר
.הצעצוע הזה
.שלום שלום. אני ויקטור הדוב המדבר
אני האבא הטוב בעולם .ואקנה כל מה שלבכם יחפוץ בו
.אני מת על זה .כל ילד באמריקה רוצה אחד כזה
?דוב ויקטור. אבא, תוכל לקנות לי אותו
זה הדוב שאני רוצה יותר מכל דבר אחר .לחג המולד
,אני נמצאת בבית העירייה .היכן שנפתח בית תמחוי לחסרי בית
כפי שאתם רואים, יש כאן כמה צעצועים ...נפלאים שיימסרו היום בצהריים
לילדים וילדות נזקקים בידי לא אחר .מאשר סנטה בכבודו ובעצמו
.חג מולד שמח- .תודה, סנטה-
.אני מרגו פרייס, חדשות ערוץ 1- .תודה, מרגו-
...בחיי
לא ייתכן שאתה חושב .מה שאתה חושב כרגע
מטבח חג המולד עוזרים להאכיל את הנזקקים
?אתה שמח .אני כל כך שמחה שאתה שמח
.בלי רגשות אשמה, לארי. בחייך
התרומה הזו בסך 005 דולר .מפצה על הדוב הזה ועוד איך
.בסדר
?לארי? לארי פיליפס- .כן-
?זה אתה- .אה. שלום, ג'ייני-
?מה נשמע- .טוב, טוב-
בדיוק הבאתי כמה מתנות .כתרומה לארוע הצדקה
.לא ראיתי אותך מאז שסיימנו את התיכון
...אני יודע, עבר הרבה זמן. בסדר
.לארי, אל תוותר. המצב חייב להשתפר
...לא, ג'ייני, אני בסדר גמור. אלה
.אלה רק בגדים ישנים. זה יום כביסה
,אני מקווה שזה לא בגלל שנפרדתי ממך .לארי
.רק רגע אחד
.אני זוכר את זה אחרת .זו היתה פרידה הדדית
,אני חייבת ללכת לכנסייה .אבל היה ממש טוב לראות אותך שוב
.גם אותך- ...ואני בטוחה-
.שזו רק מצוקה זמנית
.מבין? אני רק רוצה שתהיה אמיץ
.אני לא צריך כסף, ג'ייני
.לארי, אין כל בושה בקבלת עזרה
.אדם אומלל שכמוך
...אני לא- .שלום-
?עשרים דולר .בחיי, אני צריך להחליף עבודה
אני חושב שיש לי .משהו נחמד מאוד בשבילך
.חג מולד שמח
.שמעתי שאת רוצה כלבלב לחג המולד
.במקרה יש לנו כלבלב כאן
.בבקשה. חג מולד שמח
.זה שווה את הכול
?מה נשמע, סנטה- ?אתה צוחק עליי-
.אתה חוסם את זרימת הדם לרגל שלי
בחייך, לסנטה קלאוס האמיתי .לא היה אכפת ממשהו כזה
כן? טוב, סנטה קלאוס האמיתי ...קצת עסוק בתקופה זו בשנה
.אם שמת לב
.שמע, באתי הנה בשביל הבת שלי- ?כן? למה היא לא כאן בעצמה-
למען האמת, היא קצת מפחדת .מסנטה קלאוס
?איזה ילד לא אוהב את סנטה קלאוס- ...היא בטח ישבה על איזה סנטה-
,שהזיע נורא, היה לו ריח רע מהפה .ושאל אותה שאלות חטטניות
.בסדר. בסדר. הנה
.זה בשביל בתך
.היא רוצה את דוב הריסון ?אוכל לקבל אותו
.היא תאהב את הבובה
סנטה קלאוס, לא ארד ממך .לפני שאקבל את הדוב
למעשה, אכלתי אתמול אוכל מקסיקאי .והוא מתחיל לבעבע בתוכי
כדאי שתתן לי את הדוב, כי אם .אתפוצץ עליך, תצטרך להזעיק שרברב
.מהר, תני לו את הדוב. תני לו את הדוב
,אוי, בחיי. סנטה קלאוס .כרגע שימחת מאוד אבא וילדה קטנה
.היי, אני הריסון- .ונשיקה אחת מהדוב-
.השגתי לי דוב
.השגתי דוב. השגתי דוב
.השגתי לי דוב הריסון .אני לא מאמין שהשגתי את הדוב
?זה דוב הריסון- .בהחלט, חבר. הוא בשביל הבת שלי-
.איזה מזל יש לה
רציתי אותו הדבר, אבל אבא אמר .שלסנטה יש תקציב מוגבל השנה
זה נורא. טוב, אולי אבא שלך ...יחשוב על משהו
.ויהיה לך חג מולד מוצלח השנה- .הוא לא יכול-
.הוא משתחרר מהכלא רק ביום האהבה
הוא בסך הכול ניסה לגנוב כסף .כדי לממן לאמא את הניתוח
.וואו, זה ממש עצוב
.נו, טוב
אני רק מקווה שסנטה לא ישכח אותי ,בחג המולד
.כמו שהוא שכח אותי בשנה שעברה
.ובשנה שלפני כן
.היי, ילד
.תפוס
?אתה נותן לי את דוב הריסון שלך
כן, הנחתי שמאחר והתקציב של סנטה .מוגבל השנה, אני אהיה העוזר שלו
.אז חג מולד שמח
!פראייר
וזו הסיבה שזוגות מסוימים .מגדלים חיות מחמד בלבד
.עבדו עליי
!תחזיר לי את הדוב
!בוא הנה, ילד
!תחזיר לי את הדוב
!סליחה. מצטער. תחזיר לי את הדוב
.תפסתי אותך, עבריין קטן .תחזיר לי את הדוב
.אין סיכוי, שמנצ'יק- .שמנצ'יק? בחייך-
.אני לא שמן, יש לי עצמות רחבות .תחזיר לי את הדוב
בבקשה, אדון. אל תיקח לי .את דוב הריסון. אני מתחנן בפניך
.ילד, תן לי את הדוב וזהו
,לא ארשה לך לקחת את הדוב שלי .ולא משנה כמה תאיים עליי
?היי, מה קורה כאן ?אתה מאיים על הילד הקטן הזה
.אני לא מאיים עליו .הוא נטל ממני את הדוב במרמה
.זו מתנה מאבא שלי שנמצא בכלא .הוא רוצה לקחת לי אותה
.ממש יופי, ילד. ממש יופי ?אתה לא רע, אתה יודע
לארי. העובדה שאתה ...בתקופה קשה בחייך
.לא מהווה תירוץ לגנוב מילד
.לא. אתם פשוט לא מבינים מה קורה כאן
אני מבין. אני מבין .שצריך לזרוק אותך לכלא
.בואו נתפוס אותו- .נתפוס אותו-
...רגע אחד. רק שיהיה ברור, ג'ייני
.אני נפרדתי ממך
!זהו זה. בואו נתפוס אותו
!בואו נתפוס אותו- !תיפסו אותו-
!תיפסו אותו
.כל הכבוד, ילד
.‎‏50 דולר, כפי שהסכמנו
.זה עלה ל-100- .הסכמנו על 50-
.עלויות משלוח
?או שתרצה שאחזיר לטמבל את הדוב
.אני עצמי מתחיל להרגיש כמו טמבל, ילד
.לספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.דוב מטופש
.זה מדגדג
!תחזור הנה! תיפסו אותו
.קדימה, תיפסו אותו- !הנה הוא-
!עיצרו אותו
!הצילו
.הוא מהיר יותר מכפי שהוא נראה
.הוא חייב להיות איפשהו. תמשיכו לחפש
!חוטא! חוטא- ?לאן הוא נעלם-
?זה לא קשור במקרה לצעצוע הזה, נכון
.זה כן קשור, מגי. בחיי
.אני צריך כוס קפה ודפיברילטור
,ובהכנות אחרונות לפני חג המולד
הקונים מסתערים על מרכזי הקניות ...בחיפוש אחר מתנות של הרגע האחרון
.ומילויי גרביים
...אך עבור אלו שמקווים לקנות
,דוב הריסון מדבר לפני חג המולד .אין לכם מזל
...מנהלי חנויות הצעצועים אומרים
שהם לא מצפים להגעת דובים נוספים .למלאי עד לאחר חג המולד
.כאן מרגו פרייס, חדשות ערוץ 1
.תודה, מרגו
?יש משהו אחר ברשימה שתוכל לקנות לה
?אולי מר תפוח אדמה .כולם אוהבים תפוחי אדמה
.לא כולם אוהבים תפוחי אדמה
חוץ מזה, דוב הריסון היה הצעצוע היחיד .במכתב שלה
ואני די בטוח שוויקטור .קנה לה את כל השאר
בחיי, הפעם האחת בשנה שאני יכול ,לעשות משהו מיוחד עבור בתי הקטנה
.וזה הופך לכישלון מוחלט
...זה לא היה כל כך- !זה היה כישלון-
לאלו מכם שלא השלימו ...את הקניות לחג המולד
.לפחות הוא לא היה במטבל
.לארי פיליפס- ?לארי פיליפס-
.אני מבין שאתה מחפש דוב הריסון מדבר
.משהו לגבי דוב הריסון מדבר. דבר
בוא למגרש הגרוטאות של מק'קיבל .ופגוש אותי במחסן בחצות
.בוא לבדך והבא איתך 500 דולר במזומן
?‎‏500 דולר- ?‎‏500 דולר-
?אתה בטוח שהתקשרת לבית הנכון
אני מדבר עם האיש שרוצה לשמח ?את בתו הקטנה? אני צודק
כי אם לא, יש בידיי רשימה ארוכה .של הורים שירצו לעשות זאת
.היי, לא, לא, לא .אני אגיע לשם בחצות עם הכסף
.אני צריך להשיג 500 דולר ומהר
מגרש הגרוטאות של מק'קיבל
.אני חושב שאחכה במכונית
.אני לא נכנס לשם לבדי. אתה בא איתי
?שלום
?יש כאן מישהו
?אין אף אחד. אפשר ללכת- .אני לא הולך לפני שאשיג מה שרציתי-
,יש לי תחושה רעה לגבי המקום הזה .לארי
.תחשוב על זה בתור סוג של עיסקה
?עיסקה- .כן-
.כמובן
...עיסקה באמצע הלילה
,במקום נטוש ומפחיד .שבו איש לא ישמע אותנו זועקים לעזרה
.טוב, תפסיק כבר. אתה מפחיד אותי
.וגם מלחיץ אותי- .אמרתי לך שהייתי צריך לחכות במכונית-
.אמרתי לך לבוא לבד
.יש לי 500 דולר בכיס. זה הרבה כסף
בכל פעם שאני יוצא מהבית עם סכום ?כזה, אני מצרף תגבור. מי אתה
.לא מילאת את הוראותיי
?למה אתה מדבר כמו באטמן- .כן, זה נכון-
?באטמן המקורי או החדש- .החדש-
?איזה מהם- .סקוט באיו-
.הוא לא היה באטמן
...הוא גילם את- !מספיק-
.אתה לא מזהה אותי? אולי אתן לך רמז
,חג מולד שמח, עונת חגים שמחה
,חנוכה שמח, קוונזה שמח
.ויום היפוך צפוני שמח
.זה הבחור מחנות הצעצועים- .יש יתרונות בעבודה בחנות צעצועים-
.היי, זה אני, ג'פרי
,מוכר צעצועים נעים הליכות ביום .סוחר בפנטזיות ילדות בלילה
.תמורת המחיר הנכון
,מאחר וכל הקלפים שלנו על השולחן .הבאתי תגבור משלי
?תגבור קטן
.אה, הוא התכוון לזה מילולית- .ידעתי ששדונים הם אמיתיים-
."זה לא שדון, אחי. זה השחקן מ"טקסי
סבסטיאן הוא עובד זמני ."ב"צעצועים זה כאן
למה אתם כאן מספסרים בדובי הריסון ?באמצע הלילה
.זה מוזר. זה לא הגיוני
.כי יש לי תוכניות גדולות, לארי .תוכניות גדולות. ואגיד לך משהו בחינם
...הן לא כוללות המתנה של חמש שנים
עד שאהפוך לסגן עוזר מנהל ,"ב"צעצועים זה כאן
והן אף לא כוללות ...התעסקות עם הורים מעצבנים כמוך
שצועקים עליי כשאני לא יכול ליצור יש .מאין את הצעצוע שהילד שלהם רוצה
.בואו ניגש לעניין
?הבאת את הכסף- .כן, הבאתי את הכסף-
?הבאת את הפריט- .כן, הבאנו את הפריט-
.בסדר
?היי, אני הריסון. מה שמך
.אוי, תשתוק
.היי, "תשתוק". נעים מאוד
.אני ממש שונא את הדברים האלה
.טוב, בוא נראה את הכסף
.הנה הוא- .עוזרי יספור את השטרות-
.הכול שם- .כן, אנחנו נברר אם הכול שם-
.איך זה נראה? יופי
,נראה שמסע החיפושים שלך הסתיים .לארי
.אוי, בחיי. זה סוף סוף ייגמר
.משטרה. לא לזוז
.ידעתי שהם מאזינים לטלפון שלי- .ידיים למעלה-
!אל תירו. אבא שלי חייל ותיק
.סבסטיאן, החבא את הראיות- .היי, אתה לא הולך לשום מקום עם הדוב-
!עצור
.היי
חייבת להיות דרך טובה יותר .לעשות קניות לחג המולד
.לא גנבתי את הדובים
זה שאני עובד בחנות צעצועים .לא אומר שהדובים הגיעו משם
.אני בטוח שהשופט ירצה לשמוע על זה
תודה לכם. נהיה בקשר אם נצטרך .לגבות מכם עדות
?מה תעשו בכל הדובים האלה- .הם מוחרמים בתור ראיות-
נראה לך שאולי אוכל לקבל אחד מהם ?בשביל בתי, לחג המולד
.אני מצטער, אדוני. לא נוכל- .אבל יש לכם הרבה. אנו צריכים רק אחד-
.כן, אני מוכן לשלם עבורו
.מצטער, אדוני .אסור שאחד מהם יהיה חסר
.שיהיה לכם לילה טוב ועונת חגים שמחה
...כן, וחג מולד שמח גם לך וכל ה .כל הדברים האחרים
.טוב, לפחות קיבלנו חזרה את הכסף
.זה טוב- .כן-
,אם אגיד לך משהו ?אתה מבטיח לא לצחוק עליי
.בטח
,כשהשדון הזה הפך אותי .עשיתי קצת במכנסיים
?אתם הולכים הערב להדלקת העץ .נראה כיף
?אני הולך. אתה הולך, לאר
?יודע מה, קלוד .אני מתחיל לחשוב שצדקת
?באמת- .כן-
?לגבי מה
.מגוחך לחשוב שאוכל להתחרות בוויקטור
.הגיע הזמן- .באמת הגיע הזמן-
והגיע הזמן שאבין שהעיקר בחג המולד ...הוא לתת
.ולא לקחת קרדיט על משהו
,ולבלות זמן עם בתי .לא לריב עם אביה החורג
.ככה יפה
.אני שמח לשמוע אותך אומר זאת, לארי- .כן. כן-
.אגיד לך מה
...אין זמן טוב יותר מהדלקת העץ
.לגלות בו רצון טוב כלפי ויקטור
כלומר, אתה יודע, לשנינו יש מספיק מקום .בחייה של נואל
...חוץ מזה- .היי, תסתכלו-
הורים רבים נותרו מתוסכלים ...בחג המולד הזה
בעקבות העובדה שאין יותר .דובי הריסון מדברים על המדפים
...איך תוכל להביט לילדך בעיניים
ולומר לו שסנטה לא יוכל לתת לו ?את הדבר היחיד שהוא רוצה
,היא מביטה אליי ואומרת, "אבל אמא ."זה הדבר היחיד שאני רוצה
.זה שובר לי את הלב
.אבל יש התפתחות חדשה בסיפור הזה
,לפי דיווחים שונים ,ולפי דבריו של אחד המנהלים
היו המון דובי הריסון במלאי .עד לפני ימים ספורים
אך לפי עדי ראייה שונים ,בחנויות צעצועים
...כל הדובים שנותרו נקנו
,בידי אותו גבר לבן בלתי מזוהה ,בכמויות גדולות
אולי כדי להימכר בשוק השחור .להורים נואשים
אם כך, נראה שמישהו איפשהו אוגר .כמות גדולה של דובי הריסון מדברים
...מחדשות ערוץ 1- .זה מטורף-
כן. כלומר, מישהו צריך ...שיהיה לו המון כסף
.כדי לקנות את כל הדובים בעיר
?ולמי שאנחנו מכירים יש המון כסף
?אתה לא חושב שוויקטור קשור לזה, נכון
.כן, קלוד, אני כן חושב
.קלוד, הוא יודע. הוא יודע
.הוא בטח גילה מה היה כתוב במכתב
.אני הולך מכאן. נתראה הערב בטקס
?לאן אתה הולך
,אם ויקטור קנה את כל הדובים האלה .אני יודע איפה הוא מחזיק אותם
.אני אלך לשם ואקח לי את אחד הדובים
.וכשאעשה זאת, ויקטור יפול
"חג מולד שמח מ"בקסטר קופסאות
.לילה טוב, בטסי- .להתראות בטקס-
הנמען: ויקטור בקסטר "מנכ"ל "בקסטר קופסאות
?היי, סוגרים מוקדם
החברה שלנו היא נותנת החסות .לטקס הדלקת העץ היום בערב
.הרבה מאיתנו הולכים לשם
זה טוב. יש לי כאן חבילה .לוויקטור בקסטר
.תודה. אני אוכל לחתום לך- .את לא תאמיני-
כמה נשים בדרך הנה חשבו שאני נראה ?כמו בראד פיט. את מאמינה
.כן, קצת. כן
,טוב. תעשי לי טובה ?תוודאי שזה יגיע אליו מהר, בסדר
."כתוב כאן "דחוף- .אקח את זה אליו מיד-
יופי. תגידי לו שזה קשור .למבצע מי-אבא-שלך
...ולא נעים לי, אבל
?יש לכם שירותים כאן
.כן- .כן. במורד המסדרון בצד ימין-
.הצלת אותי. שיהיה לך חג מולד שמח
.בראד פיט- .בראד פיט-
.כן. כן
.מר בקסטר- .כן. אני יוצא עכשיו-
.כן, נתראה במרכז העיר, ליד העץ .אוהב אותך גם
.תזמון מושלם .בדיוק הבאתי לך את החבילה הזו
.היא הגיעה כרגע. משהו דחוף- .תודה-
...השליח אמר שזה קשור למשהו בשם
.מבצע מי-אבא-שלך
.באמת? זה בטח מוולינג
.נתראה בהדלקת העץ .אני מחכה בשקיקה לנאום שלך
.גם אני
.בדיוק, ויקטור
.קח אותי ישר להריסון
?איפה ויקטור בקסטר
.לא, לא, לא
.זה ריק- .זה הרעיון-
.לכי, לכי, לכי
.לא, לא. אל תגעי בזה- .היי, זה יפהפה-
?איפה לארי- .בקניות חג של הרגע האחרון-
?הוא מצא את הדוב הזה- .נחכה ונראה-
.היי, שרון, מייק. היי
...לזה אני קוראת- .רוח חג המולד-
.בהחלט- .בהחלט-
.זה יפהפה
.והמשפחה שלנו עורכת את הארוע- .נכון, מתוקה-
?זאת אמורה להיות בדיחה- .כן, ואתה שורת המחץ-
.אני לא מאמין
.לארי, זה לא מה שזה נראה
נראה שקנית את כל הדובים .כדי שאני לא אוכל לקנות
.טוב, אולי זה כן מה שזה נראה
?ממש ירדת נמוך, ויקטור, יודע .אתה אידיוט
רק כדי לנקום בי, אתה תוודא שנואל לא .תחגוג את חג המולד כפי שהיא רוצה
לא, לא, לא. היא בהחלט תקבל .דוב הריסון מדבר
אבל היא תקבל אותו מהאבא החדש שלה .במקום מהאבא הישן
.זו תהיה המתנה הראשונה שהיא תפתח- ?ויודע מה היא תגיד כשהיא תפתח אותה-
.תודה, אבל כבר יש לי דוב הריסון"
."אבא נתן לי אותו בטקס ההדלקה-" .אתה לא תעז-
אחרי הימים האחרונים, תופתע לגלות .מה אהיה מוכן לעשות עבור בתי
?זו דליפה- ...לא, אין לנו-
.היי, לא כל כך מהר- .להתראות-
.רד ממני
.נהדר. עכשיו תראה מה עשית
לא עשיתי כלום, ואני לא מתכוון לשלם .עבור ידית חדשה
.לא, חתיכת אידיוט. אנחנו נעולים כאן
?מה זאת אומרת- .זאת אומרת שאנחנו נעולים בפנים-
?אתה צוחק עליי
,היי! אין לך דלת אחרת ?דרך יציאה אחרת או משהו
חוששני שלא. ולא יהיה כאן אף אחד .ביומיים הקרובים
?אתה מתכוון שנהיה תקועים כאן יומיים ?שאחמיץ את חג המולד עם בתי הקטנה
!שאיאלץ לבלות אותו בחברתך? הצילו
.הלו! היי! שומשום היפתח
!הצילו
.אתה מבזבז זמן. הדלת נעולה מבחוץ
.כל הכבוד, גאון
?מה
.היי, אני הריסון
.השאירו הודעה
.היי, ויקטור. סתם תהיתי איפה אתה
.אנחנו כאן בטקס הדלקת העץ
.אני מניחה שנתראה כשתגיע הנה .בסדר. ביי
?ויקטור בא עוד מעט
.הוא בטח בדרך הנה. בואי
.סלח לי
היי, אתה נייט ולינג, ראש מח' אבטחה ?"ב"בקסטר קופסאות
.כן- ...האם תרצה להתייחס-
...למחסור הפתאומי בדובי הריסון מדברים
?בחנויות צעצועים ברחבי העיר
.לא הייתי מודע לכך
לא היית מודע לכך שאדם מסוים ...הסתובב בחנויות
,וקנה את כל דובי ההריסון
?ובכך יצר מחסור ממש לפני חג המולד
.כעת אני מודע לכך
...עושה רושם שכל הדובים נקנו בעזרת
."כרטיס אשראי של "בקסטר קופסאות
...וכל הדובים נקנו ושולמו
.בידי אדם בשם נ' ולינג
?זה אתה, לא- .לא בהכרח-
אז יש יותר מ-נ' ולינג אחד ?"שעובד ב"בקסטר קופסאות
?למה שאקנה את כל דובי ההריסון .אפילו אין לי ילדים
,מה לגבי ויקטור בקסטר ?"נשיא "בקסטר קופסאות
?ייתכן שהוא קשור לכך- .לא, בהחלט לא-
,אה, אם כך .זה משהו שעשית על דעת עצמך
.חתיכת מטומטם חמדן
הילדה הקטנה שלי רצתה דוב כזה .יותר מכל דבר אחר בעולם
.הרסת את חג המולד שלה
.אין תגובה
...כלומר- ?איך אתה מעז-
.תתבייש לך- .לא ניסיתי להרוס את החג של אף אחד-
?אם כך, מה כן ניסית לעשות, מר ולינג
?מה הקטע- ?כן, מה הולך כאן-
?מה זה אמור להביע- .אנחנו רוצים לדעת את האמת-
.אנחנו רוצים לדעת את האמת
.זה לא אני. זה ויקטור בקסטר
.הוא הכריח אותי לקנות את כל הדובים .רק עשיתי מה שהמעסיק שלי הורה לי
?איך אתה מעז- .אז ויקטור בקסטר הוא האחראי לכך-
.כן- .איש מרושע שכמוך-
.תתבייש- .היי-
!היי- .אני אלמד אותך צניעות מהי-
.הריסון אוהב לעשות כושר
.בוא נשחק- ...כן, טוב-
...היי, זה- .תצניע את זה-
.תהיה החבר שלי? אני אוהב אותך
?מה זה היה, לעזאזל- .אני מזהיר אותך-
.צפיתי ב"מטריקס" 37 פעם
.בוא נשחק- .אתה צריך לצאת יותר מהבית-
.בואו נילחם כמו דובים
.זהו זה
.קדימה, בחור
.קדימה
.תכניס לו ימנית- .יופי. ככה-
.פסק זמן. פסק זמן. פסק זמן- .זה מדגדג-
.אתה התחלת בכל זה, אתה יודע
,דיברת על מה שנעשה בחג המולד .ממש מול נואל
.אני מודה שזו היתה טעות
,זה חג המולד הראשון שלי עם נואל .ורציתי שהוא יהיה מוצלח
.חוץ מזה, מעולם לא הייתי אבא בעבר- .אתה אב חורג-
!והנה זה, בדיוק
?מה? איפה? מה- "?מה? איפה? מה-"
."הדרך שבה אמרת "אב חורג .כאילו מדובר בצורת חיים נחותה
אתה יודע, לא קל להתמודד .עם מר "אבא מושלם", אתה יודע
?אבא מושלם? אתה צוחק עליי
,אתה נטול כל חוש אחריות
.ולכן אתה תמיד מאושר ורגוע
,ומאחר ואתה עובד כמה שפחות
תמיד יש לך זמן לקחת אותה לכל מיני .מקומות ולעשות איתה דברים
אז זהו זה. מאחר ואתה חושב .שאני כישלון, אני מנצח בעיניה של נואל
,בוא אגיד לך משהו
מר "שילמתי 000,04 דולר כדי לקנות את ."כל הדובים ולמנוע ממך לקנות אחד
,אני משלם מיסים .אני לא חייב אגורה לאיש
,מעולם לא הזדקקתי לצדקה .ואני מסייע לגידולה של נואל
ואני לא צריך להתנצל על שום דבר .בפני אף אחד, ובמיוחד לא בפניך
.בסדר, זה הוגן
...נסה להסביר את זה לילדה בת שמונה
שהאב החורג שלה חי באחוזה ...עם שף פרטי
,ויכול לקנות לה כל מה שהיא רוצה .מתי שהיא רוצה
בסדר, אני מבין. אז הבעיה .היא שאני מצליח מדי
.אז בוא אגיד לך משהו, חבר
.ממש כמוך, מעולם לא לקחתי דבר מאיש
.עבדתי קשה בשביל מה שהשגתי
?ויקטור, אני לא מקנא בהצלחתך, בסדר .אני שמח מאוד בשבילך
?זה לא קשור לזה, בסדר
.זה קשור לנואל
.זה קשור לניסיון שלי להתחרות בך .אני לא יכול
,אני לא בטוח שאלמד אי פעם לחבב אותך ?בסדר
.כנ"ל- ...אבל בגלל נואל-
.אני תקוע איתך ואתה תקוע איתי
?אנחנו חייבים למצוא דרך להסתדר, בסדר
בסדר. אני מסכים. זה לא משנה .את העובדה שאנחנו תקועים כאן
,עלינו למצוא דרך כלשהי לצאת החוצה
או שאף אחד מהאבות של נואל .לא יהיה איתה בחג המולד
.טלפונים סלולריים
.קדימה. הנה
.אין לי קליטה- .גם לי לא. זה בניין עשוי מתכת-
.תמונה טובה. אף פעם לא ראיתי אותה- ?אהבת-
.תסתכל- .תסתכל
.תסתכל במטרייה הקטנה שלה
.זה כשהיינו ביריד
.אנחנו חייבים לצאת מכאן- .כן-
,אם הצלחתי לצאת מהתיכון .אוכל לצאת מכאן
.והפעם זה לא יקח שש שנים
.אני סתם צוחק, ויק. חמש שנים
!כן, חג המולד חזר
.כל הכבוד, לארי- .טוב, הנה התוכנית-
...אני אלך לטקס הדלקת העץ
.ואקח את נואל לחג המולד מס' 1
וטריש ואני נבוא מחר .וניקח אותה לחג מולד מס' 2
.אני מניח שזה יעבוד
?למה שלא נחגוג את החג יחד- .יחד-
.בדיוק עמדתי לומר את זה- .חשבתי על אותו הדבר-
.בואו לבית שלי, אני טבח מעולה .אני יודע להכין הודו
.נהדר- .בסדר-
.בוא נתקשר לטריש
!"בוז ל"קופסאות בקסטר !"בוז ל"קופסאות בקסטר
?ויקטור, איפה היית
.זה סיפור ארוך
.גם לארי איננו .הוא לא בא לאסוף את נואל
.היי, טריש. אני גם פה. זה עוד סיפור ארוך
.כן, אנחנו באים לטקס לפגוש אתכן
.כדאי שלא תבוא הנה, ויקטור .המצב כאן יצא משליטה
?על מה את מדברת
איכשהו כולם קיבלו את הרעיון ...שאתה קנית את כל דובי ההריסון
.כדי שאף אחד אחר לא יוכל לקנות אותם
?זה נכון
.במידה מסוימת. זה עוד סיפור ארוך
.אסביר הכול אחר כך
'קוראים לך ויקטור הגרינץ .ואבנעזר בקסטר
.מוטב שלא תראה כאן פרצופך, ויקטור
.זה מסוכן
.בסדר. תודה על האזהרה. ביי, מותק
.בואי, מותק- ?למה כולם כועסים על ויקטור-
.זה... זה מסובך
שם משפחת בקסטר היה המכובד ,ביותר בעיר במשך 70 שנה
.ובלילה אחד הצלחתי להרוס אותו
.חכה, ויקטור
,אפילו שמגיע לך כל מה שקיבלת
?חבל לי עליך. בסדר
.תודה. אבל לארי, כולם שונאים אותי- .כולם לא שונאים אותך-
.טריש מחבבת אותך
.היא נשואה לי. אין לה ברירה
.נואל מחבבת אותך
?באמת- .כן-
.עליי לומר, אני חושב שהיא אוהבת אותך
ולמען האמת, אני קצת מתחיל .לא לשנוא אותך בעצמי
אני מניח שכדאי שאלך הביתה ואחסום .את הדלתות בפני האספסוף הזועם
.חכה רגע
.לא נלך הביתה, נלך לטקס הדלקת העץ
?השתגעת? שמעת מה היא אמרה
.הם יהרגו אותי. אני לא יכול לחזור לשם- .יש לי רעיון-
אם הוא יצליח, אתה תהפוך משנוא הכפר .לגיבור הכפר תוך עשר דקות
?ואם אתה טועה
.אהיה אחד מנושאי הארון שלך
.איש מת מהלך
!"בוז ל"בקסטר קופסאות !"בוז ל"בקסטר קופסאות
."היי, הנה המשאית של "בקסטר קופסאות
?ויקטור, אתה מוכן- .אני לא בטוח בקשר לזה-
.נזדקק לנס כדי שזה יצליח- .זה חג המולד. זו העת לניסים-
.קצת אמונה, חבר- ...אתה יודע, אני רק-
?אוכל לקבל את תשומת לבכם, בבקשה ?...אוכל לקבל את תשומת
?אוכל לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
?מה אבא עושה
.אני לא יודעת מה הוא עושה, מתוקה
?קדימה. די. אתם מוכנים להפסיק .אני מנסה לומר משהו
!אני מנסה לדבר
.כולם, בבקשה, תסתמו
!תנו לו לדבר
.בבקשה- .תודה-
...מסתבר שרבים מכם הערב
...קיבלו מידע לא מדויק
."לגבי ויקטור בקסטר ו"בקסטר קופסאות
!רגע אחד! תנו לי לדבר
באתי לומר לכם שאתם טועים .לגבי ויקטור בקסטר
,הוא לא רוצה להרוס את חג המולד .הוא רוצה לשפר אותו
!לא! תקשיבו! חכו
תירגעו! כל הסיפור היה הפתעה שחברת ,בקסטר קופסאות" הכינה"
והם תכננו זאת במשך זמן רב .והצליחו לשטות אפילו בי
.בואו אראה לכם למה אני מתכוון .בואו אחריי
.בבקשה. בואו אחריי
.תישארו שם- ...ברצינות, די עם השקרים-
,רגע אחד. גבירותיי ורבותיי
באדיבות מר ויקטור בקסטר ,"וחברת "בקסטר קופסאות
.חג מולד שמח
.תראי, אמא
.כל כך הרבה דובים- !הדובים-
.ויקטור, תגיד את המשפט שלך
?איזה משפט- .המשפט שלך-
."חג מולד שמח מחברת "בקסטר קופסאות
.הבאתי דובי הריסון בחינם לכל מי שרוצה
.זהו נס
?כן
.חג מולד שמח
.בבקשה. חג מולד שמח
.היי, לאר- ?כן-
.אני חייב לך- .ועוד איך-
.אל תחשוב שאתן לך לשכוח
.תודה. תודה רבה- .עונת חגים שמחה-
.תודה, סנטה- .חג מולד שמח-
."חג שמח לכולם מ"בקסטר קופסאות
נואל
?אני יכולה לפתוח את המתנה עכשיו- .כן-
.המתנה הזו היא ממני- .וממני-
.טוב, היא משניכם
?נכון, חבר'ה- .נכון מאוד. אבל זה היה רעיון שלי-
?מה זה
!היי
?מותק- .תודה-
.מותק, זה הריסון- .הדוב המדבר-
כן, אני יודעת. נתת אותו לכולם .בטקס הדלקת העץ
אבל זה לא מה שביקשת לקבל ?במכתב שלך לסנטה
אבא, אמרת שלא תראה לאף אחד .את המכתב שלי מלבד לסנטה
...כן
,סנטה קלאוס הפיל את המכתב .ויקטור מצא אותו
.כן, מצאתי אותו, ואז החזרתי אותו ללארי
.כן, בהחלט החזרת .המכתב נמצא כאן, רק רגע
.נראה מה כתבת כאן
סנטה היקר: לחג המולד אני רוצה" .שמשפחתי תקבל הריסון
."באהבה, נואל"
:לא, אבא, מה שכתוב זה
סנטה היקר: כל שאני רוצה לחג המולד" .הוא שמשפחתי תהיה יחד
."באהבה, אני"
.הבנתי
.גם אני
."שמשפחתי תהיה יחד"
?וואו, אנחנו שני טמבלים, יודע
.ותראו, סנטה נתן לי בדיוק מה שביקשתי
.המשפחה שלי, יחד
.מתוקה
.זה יפהפה
.הנה- ?מי רעב-
.אני- .אל תדאגו. אחתוך הכול צ'יק צ'ק-
.לא, זה הבית שלי. אני אחתוך את ההודו
לארי, ההודו נחתך באופן מסורתי .בידי הפאטר פמיליה
.יש שם ילדה בת שבע, שמור על הפה
.אני אחתוך את ההודו- .יש לי רעיון-
,אולי שניכם תחתכו את ההודו יחד ?כי שניכם אבא שלי
.אני כאן עכשיו, מתוקה
?טוב, מי אוהב צלוי היטב
?אולי נצא לאכול בחוץ
.נשמע כמו רעיון טוב- .נשמע לי טוב-
.רואים? אתם סוף סוף מסכימים על משהו
?אולי נצא לאכול סושי- ?אולי מקסיקאי-
.איטלקי- .פרסי-
.סיני- ?ים תיכוני-
.המבורגרים- ?קוריאני. צרפתי-
...חבר'ה- .צלעות ברביקיו-
?צמחוני. אולי פונדו
?אתה לא יודע מה זה פונדו
.אוי, לארי